Love Love Love - Of Monsters And Men

這是個來自冰島的獨立民謠樂團，有一男一女的雙主唱

來自那塊土地上的樂團都相同的帶著某種溫暖的情愫。

雖然不若席格若斯和碧玉那般空靈；但歌詞所表達的奇幻滋味也是相當一流。

這當中一瞬間就攫取我心的就是這首《LOVE LOVE LOVE》了。

Because you love, love, love when you know I can’t love  

因為你愛愛愛 當你知曉我不能愛。

《LOVE LOVE LOVE》

Maybe I’m a crook for stealing your heart away

也許我是個偷走了你心的竊賊

 And maybe I’m a crook for not caring for it

也許我不再持續關心你

And maybe I’m a bad, bad, bad, bad person

也許我是個壞 壞 壞傢伙

Well baby, I know

是的 寶貝 我了解

*And these fingertips, they’ll never run through your skin

那些撫摸都不曾深刻進你的皮膚裡

Those bright blue eyes can only meet mine across a room

那些充滿了房間裡的藍色眼眸

Filled with people that are less important than you*

沒有一雙像你的吸引著我

Because you love, love, love when you know I can’t love

因為你愛 愛 愛 當你知曉我不能愛

You love, love, love when you know I can’t love

 你愛 愛 愛 當你知曉我不能愛

You love, love, love when you know I can’t love, you…

你愛 愛 愛 當你知曉我不能愛 你

*So I think it’s best we both forget before we dwell on it

所以在無法挽回前我們就忘記這一切吧

The way you held me so tight all through the night

那接近破曉前你緊擁著我

It was near morning*

的方式

Because you love, love, love when you know I can’t love

因為你愛 愛 愛 當你知曉我不能愛

You love, love, love when you know I can’t love

 你愛 愛 愛 當你知曉我不能愛

You love, love, love when you know I can’t love, you…

    你愛 愛 愛 當你知曉我不能愛 你

以上歌詞是瞎翻的，有問題請提出指教，感激不盡。